Ako bolo v Južnom Tirolsku?

Jednoduché odpovedať. Myslím, že hovorím aj za svojich spolužiakov, keď poviem, že čas, ktorý sme strávili v meste Bolzano a v jeho okolí, bol pre nás nezabudnuteľným zážitkom. Mali sme možnosť spoznať študentov a vyučovací proces na Sozialwissenschaftliches Gymnasium, keďže sme sa stali súčasťou vyučovania v tejto nemeckej škole zameranej na sociálne vedy. Vyskúšali sme si naše znalosti nielen z nemeckého, ale aj anglického jazyka v praxi. Náš pobyt však našťastie nebol len o sedení v škole. 😊

Už počas prvého víkendu sme spoznávali mesto Bolzano, kde prevažuje taliansky hovoriace obyvateľstvo, no v okolitých dedinkách, ktoré sme navštívili, bolo počuť najmä nemčinu. Možno sa pýtate, prečo žije v Taliansku početná menšina Nemcov. Skúmanie tejto otázky bolo jedným z hlavných cieľov nášho projektu s názvom Ako je to u vás?, v rámci ktorého sme sa tejto mobility zúčastnili. Vybrali sme sa spoznávať aj vzdialenejšie miesta. Vlakom sme sa odviezli do slnečnej Verony, kde sme mali možnosť vidieť miestnu Arenu z antického obdobia či svetoznámy balkón Rómea a Júlie. Nemohla chýbať ani prechádzka po meste a takisto počas nášho pobytu veľmi obľúbená „caffѐ pauza“. 😃

So začiatkom nového týždňa prišli na rad projektové aktivity. Absolvovali sme prednášky o miestnej kultúre, histórii, autonómii, ale aj zaujímavý workshop o ladínskej menšine žijúcej v oblasti Val Gardena či Alta Badia. Potomkovia tejto pomerne neznámej stredovekej rétskej civilizácie  žijú dodnes v rôznych oblastiach Európy a ich jazyk by sme mohli prirovnať k rétorománčine. Tiež sme navštívili pivnice vinárskej firmy Laimburg, v ktorých sme sa naučili o produkcii svetoznámeho tramínskeho vína pochádzajúceho práve z tejto oblasti (Tramino).

Vyviezť sa lanovkou do výšky 3 212 m n. m. a vidieť zhora nádherné prostredie Ötztalských Álp? Áno, aj to bola súčasť nášho programu v rámci projektu Erasmus. Počasie vyšlo, obed v najvyššie položenom hoteli v Európe bol výborný, no a nezostávalo nám nič iné, len sa kochať parádnymi výhľadmi neďaleko miesta, kde pred vyše 30 rokmi objavili známu múmiu Ötziho z doby približne 3300 rokov pred Kr. A práve o tejto múmii sme sa viac dozvedeli v jednom z múzeí v Bolzane. Taktiež sme navštívili hrad Tirol, podľa ktorého bol pomenovaný celý región Tirolsko deliaci sa na dve časti – Severné Tirolsko (na území Rakúska) a Južné Tirolsko (v severnej časti Talianska). Na svoje si prišli aj milovníci botaniky, keďže sme sa boli poprechádzať v jednej z najväčších botanických záhrad v Európe – v Trautmannsdorfe neďaleko mesta Merano.

Voľný čas medzi jednotlivými projektovými aktivitami sme využili pomerne pestro. Jeden večer sme si užívali výbornú atmosféru na hokejovom zápase v rámci nadnárodnej ICE Hockey League, no ďalší sme už „shoppingovali“ po uličkách mesta či jasali nad tradičnými špecialitami výbornej talianskej kuchyne. Niektorí z nás si dokonca odbehli zahrať futsal s partiou usmievavých tirolských chlapíkov. 😃

Bohužiaľ, tých desať dní ubehlo naozaj rýchlo. Ani sme sa nestihli ohliadnuť a už nás čakala cesta domov. Celkom unavení, no plní zážitkov sme sa prekvapivo kolabujúcou rakúskou dopravou vrátili domov. Živí, zdraví, no najmä spokojní. Nepochybne by sa viacerí z nás do tohto nádherného prostredia radi v budúcnosti vrátili. Nemal by to byť však žiadny problém, keďže už aj tento región vďaka Erasmu celkom dobre poznáme.

Miloš Harmady ml.

Erasmus + Návšteva Lotyšska

V dňoch 17. – 26. marca 2023 sme sa zúčastnili zahraničnej mobility v rámci projektu Erasmus+ „Ako je to u vás?”. Prvé dni sme strávili vo Vilniuse, hlavnom meste Litvy. Navštívili sme tam veľa krásnych miest aj múzeí. Následne sme sa presunuli do mesta Daugavpils vo východnej časti Lotyšska. V tomto meste sa nachádza aj naša partnerská škola. Študenti a učitelia tejto školy nám predstavili svoj systém výučby, previedli nás po svojom meste, vzali nás na výlet do blízkej dediny, kde sme navštívili múzeum a dozvedeli sme sa o histórii ruských usadlíkov v tomto regióne. Taktiež sme dostali možnosť vyrobiť si hrnček z hliny tradičnou technikou starých remeselníkov. Naši hostitelia pre nás pripravili pestrý a hlavne náučný program v podobe návštev knižníc, kostolov či tradičného „ruského domu“. A keďže tento projekt je aj o socializácii, vymysleli pre nás aj zábavný program, ako bola návšteva bowlingu, divadelného predstavenia v ruskom jazyku či rôzne kvízy. V posledný večer nám ukázali prípravu svojho národného jedla “пельмени” (peľmene). Na záver nášho pobytu sme mali možnosť prejsť sa ulicami Rigy, hlavného mesta Lotyšska. Myslím si, že v mene všetkých účastníkov projektu môžem povedať, že tento pobyt nám dal možnosť zlepšiť sa v jazyku, a to či už v ruskom, alebo anglickom, dal nám možnosť spoznať veľa nových ľudí, kultúru a celkovo život v inej krajine. Výlet bol pre nás poučný, ale aj zábavný. Každému študentovi odporúčam zapojiť sa do projektu Erasmus+.

RA

Opäť sa hlási Bolzano…

Miloš Harmady, momentálne na dlhodobej mobilite v Bolzane, sa vyjadril pre stanicu ORF, ktorá robila reportáž o jazykovom kongrese. Celú reportáž si môžete pozrieť tu (od 06:31): https://tvthek.orf.at/…/127…/Suedtirol-Heute/14134245…

Slovenský preklad toho, čo v reportáži odznelo: Na jazykovom kongrese, ktorý sa prvýkrát konal v Južnom Tirolsku, v meste Bolzano organizovalo svoj workshop približne 30 poskytovateľov služieb v oblasti cudzich jazykov. Svoj názor na potrebu vzdelávať sa v jazykoch vyjadril pre televíziu ORF aj náš študent gymnázia Miloš Harmady.

„Žijeme vo veľmi zaujímavom svete, v ktorom je potrebné učiť sa cudzie jazyky. Ak cestuješ do USA alebo do Anglicka a nevieš žiadny jazyk, si stratený… Čiže je to veľmi dôležité a ja si neviem predstaviť, že by som nepoznal žiadny cudzí jazyk.“

Na obrázku môže byť 1 osoba a text, v ktorom sa píše „ORF TVTHEK Favoriten Sendung verpasst Signation I Begrüßung Sendungen A-Z- Suche Im Fokus History LIVE oom2 ORF HD ORF.AT DARFIA Deer DARFIA wte GRÜEZI LhsHE OR ST Miloš Harmady 06:33 ORF 12:26“